1 00:00:19,312 --> 00:00:21,937 ANDREASYAN KARDEŞLER SİNEMA ŞİRKETİ 2 00:00:23,521 --> 00:00:26,021 KBA SUNUYOR 3 00:00:27,021 --> 00:00:29,312 SARIK ANDRESYAN'IN FİLMİ 4 00:00:29,437 --> 00:00:31,729 ÇOK ULUSLU ÜLKEYE ADANMIŞ SOVYET HALKI 5 00:00:31,854 --> 00:00:35,021 MÜCADELEDE ÖNE ÇIKTI FAŞİZME KARŞI VE ONU YENİLDİ 6 00:02:22,896 --> 00:02:26,104 Merhaba Musheg Amca! Anush henüz hazır mı? 7 00:02:26,229 --> 00:02:27,812 Herkes kilisede bekliyor. 8 00:02:28,896 --> 00:02:30,396 Hangi kilise? 9 00:02:31,521 --> 00:02:32,687 Kilise. 10 00:02:33,521 --> 00:02:36,854 Neyse, bunu yapacağımı sana düşündüren ne? güzel kızımla evlen 11 00:02:36,979 --> 00:02:38,437 sana mı, işbirlikçi? 12 00:02:41,854 --> 00:02:43,562 Masanın hazır olduğunu görmüyor musun? 13 00:02:44,729 --> 00:02:47,729 Oturacağız, bir şeyler içeceğiz. her şeyi tartışın, 14 00:02:48,271 --> 00:02:49,437 ve sonra kilise. 15 00:02:52,062 --> 00:02:54,229 Hadi, hadi! Yerlerinize oturun. 16 00:02:55,479 --> 00:02:56,729 Yerlerinize oturun. 17 00:02:56,979 --> 00:02:58,271 Kendinize içki dökün. 18 00:03:00,396 --> 00:03:01,562 Canlarım! 19 00:03:03,646 --> 00:03:05,271 Kadeh kaldırmak istiyorum. 20 00:03:05,354 --> 00:03:11,437 Mutluluğa içmek isterim bu seni bekliyor. 21 00:03:12,187 --> 00:03:17,729 İşte en iyi damadımın şerefine, çok iyi bir tane, 22 00:03:17,812 --> 00:03:20,104 muhteşem kızıma. 23 00:03:20,229 --> 00:03:25,354 Etrafımızda toplanmaya devam etmemizi istiyorum Bu masa babamın yaptığı. 24 00:03:26,146 --> 00:03:29,437 Bu kestane ağacının altında dedemin diktiği. 25 00:03:29,896 --> 00:03:34,146 Ailemizin sayısının artması dileklerimle her yeni yılda. 26 00:03:34,729 --> 00:03:37,062 İşte sağlığınız ve mutluluğunuz için. 27 00:03:37,146 --> 00:03:38,396 Teşekkür ederim. 28 00:03:49,104 --> 00:03:50,437 Yoldaşlar! 29 00:03:58,396 --> 00:03:59,896 İşte gelinime! 30 00:04:01,562 --> 00:04:04,146 En güzeline Sovyetler Birliği'ndeki kız! 31 00:04:07,687 --> 00:04:09,354 Peki ya kilise? 32 00:04:09,437 --> 00:04:10,604 Seni kafir! 33 00:04:12,687 --> 00:04:15,062 Hey, Khachatur, dostum! 34 00:04:15,604 --> 00:04:17,937 Bu mektupları bir kenara koyun. 35 00:04:18,062 --> 00:04:22,354 İçeri gelin, damadımın şerefine içelim. güzel kızıma, 36 00:04:22,437 --> 00:04:23,729 mutluluğumuza. 37 00:04:23,812 --> 00:04:25,229 Özür dilerim. 38 00:04:27,437 --> 00:04:31,396 Bunlar mektup değil arkadaşlar. Bunlar bir çağrıdır. 39 00:04:41,437 --> 00:04:43,104 Bir savaş başladı. 40 00:05:57,771 --> 00:05:59,104 Vokyan. 41 00:06:01,646 --> 00:06:02,979 Sofyan! 42 00:06:03,354 --> 00:06:04,521 Arabaya binin. 43 00:06:06,271 --> 00:06:07,479 Stepanyan. 44 00:06:13,479 --> 00:06:14,937 Akhverdyan. 45 00:06:18,146 --> 00:06:19,729 Yoldaş Ovanesyan. 46 00:06:19,812 --> 00:06:22,396 Bunlar senin yazdığın yazılar bizi yaz için görevlendirdiler. 47 00:06:22,937 --> 00:06:24,812 Onlara ne zaman not vereceksiniz? 48 00:06:25,521 --> 00:06:27,271 Faşistleri yener yenmez. 49 00:06:27,354 --> 00:06:28,687 Ne zaman? 50 00:06:29,437 --> 00:06:31,062 Eylül'den önce elbette. 51 00:06:33,979 --> 00:06:35,312 Avanesyan. 52 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 Ağlama. 53 00:06:39,896 --> 00:06:42,104 Hızla Hitler'i yenmeye gideceğiz. 54 00:06:43,146 --> 00:06:45,562 Geri döneceğim ve kutlayacağız bizim düğünümüz. 55 00:06:46,437 --> 00:06:48,021 Lütfen geri dönün. 56 00:06:48,104 --> 00:06:49,354 Elbette. 57 00:06:50,646 --> 00:06:52,604 - Taşikyan! - Gelen! 58 00:06:52,979 --> 00:06:54,896 Acele etmek! Biz ayrılıyoruz. 59 00:07:02,562 --> 00:07:04,187 Nereye gidiyorsun? 60 00:07:06,604 --> 00:07:08,271 Bavul ne işe yarar? 61 00:07:12,521 --> 00:07:13,604 Savaşa. 62 00:07:16,604 --> 00:07:17,937 Hangi savaş? 63 00:07:18,062 --> 00:07:20,646 Sen iki çocuk babasısın ve askerlik teciliyle ilgili. 64 00:07:21,937 --> 00:07:23,437 Gevorg savaşa gidiyor. 65 00:07:23,979 --> 00:07:25,312 Suren savaşa gidiyor. 66 00:07:25,396 --> 00:07:26,562 Herkes öyle. 67 00:07:27,354 --> 00:07:28,937 Ben erkek değil miyim? 68 00:07:31,146 --> 00:07:33,021 Hemen eve git. Annem yakında geliyor. 69 00:07:33,146 --> 00:07:35,021 - Artashes, dur! - Sen deli misin? 70 00:07:35,771 --> 00:07:38,604 Barış hakkında vaaz vereceğim şimdi kilisede. 71 00:07:38,812 --> 00:07:40,771 Bu savaş kötü. 72 00:07:41,521 --> 00:07:43,521 Bu öldürme günahtır. 73 00:07:43,854 --> 00:07:48,104 İnsanlar öğrendiklerinde ne diyecekler? oğlumun katil olmaya karar verdiğini mi? 74 00:07:49,021 --> 00:07:50,479 Allah'tan korkun! 75 00:07:50,896 --> 00:07:54,854 Baba sana kaç kere söyledim? Tanrı yok. 76 00:07:54,937 --> 00:07:56,396 20. yüzyıldayız. 77 00:07:56,562 --> 00:07:59,396 Radyomuz, sinemamız var. uçaklar gökyüzünde uçuyor. 78 00:07:59,729 --> 00:08:01,854 Pilotların hiçbiri senin Tanrını görmedi. 79 00:08:02,479 --> 00:08:04,979 - Sen bir kafirsin. - Komsomol üyesiyim. 80 00:08:05,479 --> 00:08:07,229 Durmak! Durmak! 81 00:08:07,437 --> 00:08:10,771 Ne yapacağınızın farkında mısınız? 82 00:08:11,396 --> 00:08:14,396 Çocuklarınıza kim bakacak? İki çocuğunuz var! 83 00:08:15,187 --> 00:08:17,146 Hiçbir yere gitmiyorsun. 84 00:08:18,021 --> 00:08:19,396 Lütfen! 85 00:09:20,146 --> 00:09:21,396 Sanat! 86 00:10:08,979 --> 00:10:10,979 Artaşlar! Karnını içeri çek. 87 00:10:13,604 --> 00:10:15,937 Herkesin zayıfladığını söylüyorlar orduda. 88 00:10:18,771 --> 00:10:19,979 Biraz sabırlı ol Art. 89 00:10:22,187 --> 00:10:26,437 Hey yoldaş! Görünüşe göre benim bedenimdesin. Benimkine bak. 90 00:10:27,062 --> 00:10:28,062 Takas edelim mi? 91 00:10:28,646 --> 00:10:29,646 Tamam aşkım. 92 00:10:39,146 --> 00:10:40,354 Şimdi konuşuyoruz! 93 00:10:43,562 --> 00:10:44,687 Evet! 94 00:10:44,771 --> 00:10:45,771 Vasily. 95 00:10:45,854 --> 00:10:47,687 - Bana Vasya diyebilirsin. - Artashes. 96 00:10:47,979 --> 00:10:49,104 Suren. 97 00:10:49,312 --> 00:10:50,312 Gevorg. 98 00:10:50,896 --> 00:10:52,062 Siz Gürcü müsünüz? 99 00:10:52,187 --> 00:10:53,354 Hayır yoldaş. 100 00:10:53,479 --> 00:10:55,604 Güzel Ermenistan topraklarından. 101 00:10:58,229 --> 00:10:59,937 Sağ. Brendi yaptıkları yer burası. 102 00:11:00,437 --> 00:11:01,687 Doğru tahmin ettin. 103 00:11:05,687 --> 00:11:07,021 Hadi Vasya! 104 00:11:14,437 --> 00:11:16,146 Yeterli! Bu gürültü nedir? 105 00:11:21,146 --> 00:11:22,812 Düğme kutusuna kim izin verdi? 106 00:11:24,562 --> 00:11:28,604 Bu bir akordeon, Yoldaş Komutan. 107 00:11:29,146 --> 00:11:30,562 Önemli değil. 108 00:11:30,687 --> 00:11:33,312 Aletlerinizi imzalayın depolama deposuna. 109 00:11:33,396 --> 00:11:34,979 Savaştan sonra onları geri alacaksın. 110 00:11:35,062 --> 00:11:36,271 Başka bir şeyin var mı? 111 00:11:39,187 --> 00:11:40,687 Bütün bu balalaykalar... 112 00:11:42,062 --> 00:11:43,854 Tüm bu tıngırdatmaların sunulması gerekiyor. 113 00:11:47,187 --> 00:11:48,437 Peki dansçı? 114 00:11:49,021 --> 00:11:50,521 Ayaklarının üzerinde duramıyor musun? 115 00:11:50,604 --> 00:11:51,771 Biraz yorgunum. 116 00:11:52,021 --> 00:11:53,312 Anlıyorum. 117 00:11:56,854 --> 00:11:57,979 Durmak! 118 00:11:59,479 --> 00:12:01,979 Sizin için çifte iş görevi! 119 00:12:02,937 --> 00:12:04,437 - Seni duyamıyorum. - Evet efendim! 120 00:12:08,562 --> 00:12:09,604 Kendini toparla! 121 00:12:09,979 --> 00:12:11,146 Kendinizi düzene koyun. 122 00:12:11,771 --> 00:12:13,229 Ve formasyona geçin! 123 00:12:19,229 --> 00:12:20,271 Teşekkür ederim dostum! 124 00:12:23,604 --> 00:12:27,812 Dikkat! Moskova konuşuyor. 125 00:12:28,604 --> 00:12:32,437 Şimdi haber bültenine geçelim Sovyet Enformasyon Bürosu'nun 126 00:12:33,146 --> 00:12:38,521 22 Temmuz 1941 gecesi, 127 00:12:39,396 --> 00:12:43,021 Birliklerimiz ısrarla meşguldü bölgelerdeki kavgalar 128 00:12:43,229 --> 00:12:48,271 Pskov, Polotsk ve Nevel'den, Smolensk ve Novograd-Volynsky. 129 00:12:49,229 --> 00:12:52,604 Geri kalan alanlarda ve uzanmalarda ön saflarda, 130 00:12:52,729 --> 00:12:55,146 büyük bir savaş olmadı. 131 00:12:55,896 --> 00:13:00,771 Hava kuvvetlerimiz imha etmeye odaklanmıştı. düşmanın mekanize birimleri. 132 00:13:01,479 --> 00:13:05,437 Ön raporlara göre 21 Temmuz itibarıyla 133 00:13:05,812 --> 00:13:11,479 hava kuvvetlerimiz 32 düşman uçağını düşürdü hava savaşları sırasında. 134 00:13:12,396 --> 00:13:16,229 Kayıplarımız sekiz uçağı buluyor. 135 00:13:16,937 --> 00:13:18,854 Sadece sekiz! Ve onların 32'si. 136 00:13:18,937 --> 00:13:21,562 Böyle devam ederse yakalayamayız savaşma şansımız. 137 00:13:21,646 --> 00:13:23,479 Biz olmadan bütün Almanları öldürecekler. 138 00:13:24,146 --> 00:13:26,479 Savaş zaten bir aydır sürüyor. 139 00:13:26,604 --> 00:13:29,479 Ama bölgede savaşıyorlar Smolensk'ten, Berlin'den değil. 140 00:13:29,562 --> 00:13:30,562 Ne olmuş? 141 00:13:30,687 --> 00:13:32,104 Haritayı gördün mü? 142 00:13:33,062 --> 00:13:34,937 Sınır nerede, Peki Smolensk nerede? 143 00:13:35,021 --> 00:13:39,104 Deli gibi baskı yapıyorlar. Anne bana köyümüzdeki mülteciler hakkında yazdı. 144 00:13:39,187 --> 00:13:41,729 Bu kadar rahatsız edici tartışma yeter. 145 00:13:41,812 --> 00:13:44,146 - Kızıl Ordu Er Smirnov! - Evet efendim. 146 00:13:44,771 --> 00:13:46,771 Hangi mülteciler? Bunları sana kim anlattı? 147 00:13:46,896 --> 00:13:48,187 Ben... 148 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 Bundan emin değilim Teğmen. 149 00:13:51,646 --> 00:13:54,687 Bilmiyorsan neden gevezelik ediyorsun? 150 00:13:55,062 --> 00:13:56,229 Bunu duydun! 151 00:13:56,312 --> 00:14:00,021 Birliklerimiz ısrarla yürütüyordu kavgalar! Israrcı! 152 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 Hepiniz anladınız mı? 153 00:14:01,812 --> 00:14:05,479 Yoksa gücünden şüphen mi var? Kızıl Ordu'dan mı Yoldaş Smirnov? 154 00:14:05,562 --> 00:14:07,354 Hayır efendim. Hiç de bile. 155 00:14:08,229 --> 00:14:09,729 Yoldaş Teğmen, 156 00:14:10,854 --> 00:14:13,771 Ordumuz bu kadar güçlüyse neden geri çekiliyoruz? 157 00:14:14,396 --> 00:14:18,021 Gevorg'un haklı olduğu bir nokta var. Savaş bir aydır sürüyor. 158 00:14:18,104 --> 00:14:19,312 Ne olmuş? 159 00:14:19,812 --> 00:14:22,854 Minsk'i aldılar. Vitebsk'i aldılar. 160 00:14:23,771 --> 00:14:27,187 Mogilyov'u kuşattılar. Smolensk'i almak üzereler. 161 00:14:27,979 --> 00:14:29,812 Kızıl Ordu Er Manukyan, 162 00:14:30,104 --> 00:14:31,979 Smolensk'i nasıl biliyorsun? 163 00:14:34,021 --> 00:14:36,396 Bunu bana bir sürücü anlattı. 164 00:14:36,479 --> 00:14:37,896 Bir sürücü... 165 00:14:39,312 --> 00:14:40,521 Anlıyorum. 166 00:14:41,812 --> 00:14:44,771 Pekala askerler, düzene geçin! 167 00:14:48,021 --> 00:14:49,354 Dikkat! 168 00:14:50,229 --> 00:14:51,937 Emirlerimi dinle! 169 00:14:52,604 --> 00:14:55,479 Artık bu korku tacirliğine son. 170 00:14:57,687 --> 00:15:01,312 Hitler'in Blitzkrieg planları suya düştü zaten bozuldu. 171 00:15:01,979 --> 00:15:07,437 Batıda biz ön cepheyi düzeltmek 172 00:15:07,771 --> 00:15:11,604 ve güçlerimizi yeniden tahsis ediyoruz kararlı bir karşı saldırı için. 173 00:15:11,854 --> 00:15:15,062 Smolensk'i vermiyoruz Almanlara. 174 00:15:15,187 --> 00:15:19,312 Kararlı ve büyük bir saldırı Kızıl Ordu'nun 175 00:15:19,396 --> 00:15:21,396 başlamak üzere. 176 00:15:22,187 --> 00:15:23,604 Bu herkes için açık mı? 177 00:15:23,687 --> 00:15:25,187 Evet efendim! 178 00:15:25,271 --> 00:15:26,687 Ne zaman cepheye gideceğiz? 179 00:15:26,771 --> 00:15:29,271 Komutanın mektubunu aldığımızda sipariş. 180 00:15:29,646 --> 00:15:32,604 Bu arada Vladimir Lenin'in dediği gibi: 181 00:15:32,687 --> 00:15:35,937 taktiklerini öğrenmek uygun şekilde savaş. 182 00:15:36,354 --> 00:15:37,562 Açık mıyım? 183 00:15:37,646 --> 00:15:39,187 Evet efendim! 184 00:15:39,771 --> 00:15:41,979 Sorularınız, şikayetleriniz, önerileriniz? 185 00:15:42,312 --> 00:15:43,896 Hayır efendim. 186 00:15:44,521 --> 00:15:45,771 Rahat! 187 00:15:45,896 --> 00:15:46,896 Görevden alındı. 188 00:15:47,812 --> 00:15:50,271 10 dakika sonra öğle yemeği için hazırlanın. 189 00:15:55,937 --> 00:15:57,312 Merhaba Karine! 190 00:15:58,187 --> 00:15:59,354 Anuş! 191 00:15:59,604 --> 00:16:00,604 MERHABA! 192 00:16:01,729 --> 00:16:03,729 Söyle bana, Suren sana yazıyor mu? 193 00:16:03,854 --> 00:16:05,979 O öyle. Her gün. 194 00:16:06,604 --> 00:16:08,771 Eğitim veriyorlar, eğitim veriyorlar. 195 00:16:10,521 --> 00:16:13,146 O, kendisinin olduğunu yazıyor sürekli uyumak ister. 196 00:16:15,354 --> 00:16:17,729 Benimki bana yalnızca bir kez yazdı. 197 00:16:18,187 --> 00:16:21,687 Bol yiyecekleri olduğunu söylüyor aşçı dükkanında, ama durum iyi değil. 198 00:16:21,771 --> 00:16:24,812 Haşlama yok, dolma yok, peynir yok. 199 00:16:26,146 --> 00:16:28,146 Belki orada kilo verir. 200 00:16:38,021 --> 00:16:41,396 Arutyunyans'ın kaybını duydunuz mu? 201 00:16:42,812 --> 00:16:45,229 En büyük oğulları Gagik, 202 00:16:45,521 --> 00:16:47,146 Smolensk yakınlarında öldürüldü. 203 00:16:50,562 --> 00:16:51,854 Çok korkunç. 204 00:16:52,771 --> 00:16:55,271 Tanrıya şükür, bizimkinden çok uzakta. 205 00:16:56,979 --> 00:16:59,271 Evet. Tanrıya şükür. 206 00:17:18,937 --> 00:17:20,604 Ne kadar büyük bir ülke! 207 00:17:21,854 --> 00:17:24,687 Bütün gün seyahat ettik, ama hâlâ savaşa ulaşamadık. 208 00:17:26,062 --> 00:17:27,437 Bakmak! 209 00:17:28,937 --> 00:17:30,229 Biz geldik. 210 00:17:30,687 --> 00:17:32,146 Bırak geçeyim! 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,187 Piçler! Onları dişlerimle parçalayacağım. 212 00:18:42,021 --> 00:18:43,437 Savaşa ulaştık. 213 00:18:57,812 --> 00:18:58,896 Yoldaş Kaptan! 214 00:18:59,187 --> 00:19:01,312 İlk müfreze azaltmayı bitiriyor. 215 00:19:01,396 --> 00:19:04,021 Yemek için mola vermeye izin var mı? 216 00:19:04,104 --> 00:19:05,771 Akademide değiliz Teğmen. 217 00:19:05,896 --> 00:19:07,437 İşiniz bittiğinden beri bir yemek yiyin. 218 00:19:07,521 --> 00:19:10,104 Ve birkaç hızlı dövüşçü seç ve onları bana gönder. 219 00:19:10,187 --> 00:19:11,521 Keşif yapmaya ihtiyacım var. 220 00:19:11,604 --> 00:19:12,646 Evet efendim. 221 00:19:13,146 --> 00:19:14,812 Bu koruyu sevmiyorum. 222 00:19:28,937 --> 00:19:30,187 Sessizlik! 223 00:19:32,479 --> 00:19:33,979 Etrafta kimse yok. 224 00:19:36,229 --> 00:19:37,937 Yine bizim için kavga yok. 225 00:19:42,812 --> 00:19:43,896 Bunu duydun mu? 226 00:19:54,354 --> 00:19:55,604 Bizim için kavga etmek yok, değil mi? 227 00:19:56,062 --> 00:19:58,854 Topları ve belki de tankları var. elimizde ne var? 228 00:20:47,187 --> 00:20:48,437 Hayatta mısın? 229 00:21:32,437 --> 00:21:33,479 Vasya! 230 00:21:34,271 --> 00:21:36,229 Elbette! İyi misin? 231 00:21:42,187 --> 00:21:43,396 Sanat! 232 00:21:45,854 --> 00:21:46,896 Yoldaşlar! 233 00:21:55,604 --> 00:21:57,104 Geri çekilin! 234 00:23:48,771 --> 00:23:49,937 Kardeşler! 235 00:23:50,021 --> 00:23:52,354 Her şey sessiz. Görünürde Alman yok. 236 00:23:52,437 --> 00:23:53,729 Motosiklet nereye gitti? 237 00:23:53,812 --> 00:23:55,687 Motosiklet kulübenin yanında. 238 00:23:55,812 --> 00:23:56,896 İşte plan. 239 00:23:57,187 --> 00:23:58,854 Kulübeye sessizce yaklaşacağız. 240 00:23:58,979 --> 00:24:00,896 hücum edin ve Almanları ele geçirin. 241 00:24:00,979 --> 00:24:02,062 İşte bu. 242 00:24:03,104 --> 00:24:04,396 Birliklerimize ulaşsak daha iyi olur. 243 00:24:04,479 --> 00:24:05,729 Bunu yapacağız. 244 00:24:05,812 --> 00:24:08,146 Ve konuşan bir mahkum getireceğiz bizimle. 245 00:24:08,354 --> 00:24:09,687 Onları nasıl yakalarız? 246 00:24:09,812 --> 00:24:11,229 Kurşunlarımız yok. 247 00:24:11,312 --> 00:24:12,771 İkisi onlardan, dördümüz. 248 00:24:12,854 --> 00:24:14,312 Ve bizi beklemiyorlar. 249 00:24:33,646 --> 00:24:35,187 Eğer bağırırsan seni vururum. 250 00:24:42,771 --> 00:24:44,937 Neden bana bakıyorsun? Weiner'ını bir kenara bırak. 251 00:24:52,562 --> 00:24:57,146 Silahını almama izin ver. 252 00:25:05,271 --> 00:25:06,896 Tıraşsız askerler 253 00:25:07,854 --> 00:25:09,271 soğuk, 254 00:25:10,437 --> 00:25:11,854 aç, 255 00:25:12,229 --> 00:25:13,937 silahla silahlanmış 256 00:25:15,187 --> 00:25:16,521 bu ateş etmiyor. 257 00:25:18,104 --> 00:25:23,021 Bizim için bu kadar kolay olmasına şaşmamalı neredeyse Moskova'ya ulaşmak için Friedrich. 258 00:25:23,771 --> 00:25:26,146 Evet, doğru anladın. 259 00:25:27,354 --> 00:25:30,021 Sana gelince, sen kesinlikle bir asker değilsin. 260 00:25:31,479 --> 00:25:34,146 Yavaş ve şişmansın. 261 00:25:35,062 --> 00:25:37,271 Buraya nasıl geldin? 262 00:25:40,896 --> 00:25:44,312 Rusların durumu çok kötü olmalı. 263 00:25:45,729 --> 00:25:48,396 Senin gibi adamları gönderdiklerinden beri öne. 264 00:25:49,271 --> 00:25:50,562 Ne dedi? 265 00:25:52,729 --> 00:25:55,979 Sanırım senin çok şişman olduğunu söyledi bir asker için. 266 00:25:59,062 --> 00:26:00,479 Bu nedir? 267 00:26:02,646 --> 00:26:04,271 Bu senin mi? 268 00:26:05,521 --> 00:26:07,312 Haydi, domuz göbeği! 269 00:26:08,229 --> 00:26:10,604 Hadi, benim için oyna. 270 00:26:13,021 --> 00:26:14,687 Senin oynamanı istiyor. 271 00:26:16,396 --> 00:26:17,896 Onun için oynamayacağım. 272 00:26:20,729 --> 00:26:21,979 Onun için değil. 273 00:26:22,896 --> 00:26:23,937 Son kez. 274 00:26:25,896 --> 00:26:27,187 Oynamak. 275 00:26:44,354 --> 00:26:45,521 Ve sen? 276 00:26:47,312 --> 00:26:48,562 Bunu al. 277 00:26:50,354 --> 00:26:51,521 Al onu! 278 00:26:57,354 --> 00:26:58,896 Akordeon çalar mısın? 279 00:26:58,979 --> 00:27:00,229 Al onu. 280 00:27:04,271 --> 00:27:05,521 Dans! 281 00:27:49,021 --> 00:27:50,437 Müzisyenler! 282 00:28:05,021 --> 00:28:06,312 Biz hazırız. 283 00:28:07,021 --> 00:28:08,396 Bırak gitsinler. 284 00:28:09,312 --> 00:28:12,646 Silahsız müzisyenlerle kavga etmem. 285 00:28:15,771 --> 00:28:16,771 Ne? 286 00:28:19,396 --> 00:28:21,479 Neden bana öyle bakıyorsun? 287 00:28:21,646 --> 00:28:23,854 Artık Moskova'yı her an ele geçirebiliriz. 288 00:28:24,146 --> 00:28:27,229 Savaş bittiğinde Führer'in ihtiyacı olacak işçiler 289 00:28:27,312 --> 00:28:29,146 Alman çiftliklerinde çalışmak. 290 00:28:31,146 --> 00:28:34,187 umarım bu saçmalıklar işe yarar kavga etmelerinden daha iyidir. 291 00:28:36,771 --> 00:28:38,271 Defol buradan. 292 00:28:38,396 --> 00:28:39,729 Hızlı! 293 00:28:39,812 --> 00:28:41,437 Hemen buradan çık! 294 00:28:51,646 --> 00:28:53,354 Bizi vuracaklarını düşündüm. 295 00:28:54,396 --> 00:28:55,729 Ne diyordu? 296 00:28:56,104 --> 00:28:58,312 Sanırım Almanların söylediğini söyledi. Moskova'yı aldılar. 297 00:28:58,396 --> 00:28:59,771 Az önce ne dedin? 298 00:28:59,854 --> 00:29:01,812 - Vasya, hadi! - Yanlış anlamış olmalı. 299 00:29:01,937 --> 00:29:05,687 - Yanlış anladın değil mi? - Evet, dili iyi bilmiyorum. 300 00:29:05,771 --> 00:29:07,479 Yapmıyorsan sus. 301 00:29:08,354 --> 00:29:11,812 Birliklerimizin bunu yapması imkansız. Moskova'yı korumadım. 302 00:29:14,312 --> 00:29:16,854 Esmine Teyze, Gevorg için dua ettin mi? 303 00:29:17,937 --> 00:29:19,646 Giden herkes için dua ediyorum. 304 00:29:21,979 --> 00:29:24,521 Artashes sana yazdı mı uzun zaman önce mi? 305 00:29:24,604 --> 00:29:25,646 Yazdı. 306 00:29:25,729 --> 00:29:28,354 Geçenlerde bir mektup aldık ve babasıyla birlikte okudu. 307 00:29:28,687 --> 00:29:31,562 Her şeyin yolunda olduğunu yazıyor savaşıyor. 308 00:29:33,187 --> 00:29:37,021 Hiçbir haber olmadı bir aylığına Gevorg'dan. 309 00:30:35,604 --> 00:30:36,687 Bırak ben yapayım. 310 00:31:04,812 --> 00:31:06,812 Keşke bir kuzumuz olsaydı bu ateşte kızartılır. 311 00:31:06,896 --> 00:31:08,354 Kuzu? 312 00:31:08,854 --> 00:31:10,521 Şu anda her şeyi yerdim. 313 00:31:10,854 --> 00:31:11,979 Hadi! 314 00:31:12,687 --> 00:31:13,687 Mümkün değil! 315 00:31:13,771 --> 00:31:15,021 Bir kuzu yapacaktır. 316 00:31:36,021 --> 00:31:37,687 Kimse kıpırdamasın! 317 00:31:38,062 --> 00:31:39,937 Sizi kahrolası casuslar! 318 00:31:46,937 --> 00:31:48,354 Ne demek istiyorsun baba? 319 00:31:48,479 --> 00:31:50,312 - Biz casus değiliz, biz... - Kapa çeneni! 320 00:31:51,604 --> 00:31:54,562 Denediğini anlamadığımı sanıyorsun Fritz'lere işaret vermek için mi? 321 00:31:54,646 --> 00:31:56,854 Tek tek sıraya girin! 322 00:31:56,979 --> 00:31:58,271 Gitmek! 323 00:31:59,896 --> 00:32:01,021 Nereye? 324 00:32:01,354 --> 00:32:04,104 Dünyanın sonuna! Nereye dersem oraya gideceksin. 325 00:32:04,187 --> 00:32:05,812 Seni birliklerimize teslim edeceğim. 326 00:32:06,187 --> 00:32:07,687 Birliklerimiz burada mı? 327 00:32:07,771 --> 00:32:09,354 Almanların Moskova'da olduğunu söylüyorlar. 328 00:32:09,437 --> 00:32:12,187 Hayal kurmaya devam et, faşist kucak köpeği. 329 00:32:12,312 --> 00:32:14,729 Moskova'yı unutun! Gitmek! 330 00:32:39,396 --> 00:32:41,062 Dur! Kim geliyor? 331 00:32:41,521 --> 00:32:43,104 Ben senin düşmanın değilim oğlum! 332 00:32:43,187 --> 00:32:44,979 Benim, Büyükbaba Andrey. 333 00:32:45,271 --> 00:32:47,646 Anlıyorsun? Casusları yakaladım. 334 00:32:47,729 --> 00:32:49,729 Bir sinyal gönderiyorlardı Almanlara. 335 00:32:49,812 --> 00:32:51,271 Ateş ve müzikle. 336 00:32:51,437 --> 00:32:52,854 Biz casus değiliz. 337 00:32:54,812 --> 00:32:56,104 Isınmaya çalışıyorduk. 338 00:32:56,187 --> 00:32:57,437 Bunu çözeceğiz. 339 00:32:57,646 --> 00:33:00,187 Milochevich, onları Binbaşı'ya götür. 340 00:33:02,562 --> 00:33:04,187 Yoldaş Binbaşı, konuşmama izin verin. 341 00:33:04,271 --> 00:33:06,771 - İmtiyazlı. - Ormanda dört casus bulduk. 342 00:33:06,854 --> 00:33:09,604 Almanları gönderiyorlar ateş ve müzik içeren bir sinyal. 343 00:33:09,687 --> 00:33:10,937 Onları içeri getirin. 344 00:33:12,896 --> 00:33:14,854 Sen kimsin? Kimlikleriniz var mı? 345 00:33:15,812 --> 00:33:18,562 Yoldaş Komutan, biz aslında... 346 00:33:19,021 --> 00:33:20,729 İşte. Hepsi burada yazıyor. 347 00:33:50,062 --> 00:33:51,687 38.Bölüm. 348 00:33:52,979 --> 00:33:54,146 Anlaşıldı. 349 00:33:56,229 --> 00:33:58,396 Sinyallerle ilgili hikayeniz nedir? ve müzik? 350 00:33:58,729 --> 00:34:00,021 Sadece oynuyorduk. 351 00:34:01,687 --> 00:34:03,396 Peki, sana gösterebilirim. 352 00:34:09,104 --> 00:34:10,271 Devam etmek. 353 00:34:43,479 --> 00:34:44,771 Mutlu arkadaşlar! 354 00:34:46,729 --> 00:34:50,312 Yoldaş Binbaşı, yemek istiyoruz ve bölümümüze geri dönelim. 355 00:34:52,896 --> 00:34:55,104 Bölümünüz artık mevcut değil. 356 00:34:55,396 --> 00:34:58,729 38. tümenin tamamı kahramanca öldü. 357 00:34:59,479 --> 00:35:02,437 Bazı gruplar oradan çıktı. tıpkı senin yaptığın gibi. 358 00:35:03,229 --> 00:35:06,604 Yani şu andan itibaren savaşıyorsun bizimle. 359 00:35:06,687 --> 00:35:08,146 İnsan eksiğimiz var. 360 00:35:09,437 --> 00:35:12,604 Golikov, belgeleri gönder yarın personele. 361 00:35:12,896 --> 00:35:14,312 Ve bu adamları da yanına al. 362 00:35:14,396 --> 00:35:15,437 Evet efendim. 363 00:35:15,562 --> 00:35:17,854 Ivanov, bu iyi adamları görüyor musun? 364 00:35:18,687 --> 00:35:21,646 Onları giydirmeli, beslemeli ve silahlandırmalısınız. 365 00:35:21,937 --> 00:35:23,229 Yap. 366 00:35:23,312 --> 00:35:24,312 Evet efendim. 367 00:35:30,937 --> 00:35:32,937 Acele etmeyin! 368 00:35:41,021 --> 00:35:43,229 Açlıktan mı öldünüz, zavallı çocuklar? 369 00:35:57,521 --> 00:35:59,146 Cephede durum nedir? 370 00:35:59,396 --> 00:36:00,604 Hiçbir şey bilmiyoruz. 371 00:36:00,687 --> 00:36:02,479 Elbette. Nasıl bilebilirsin? 372 00:36:03,062 --> 00:36:04,729 Ormanda radyo yok. 373 00:36:07,396 --> 00:36:09,312 Ön tarafta da durum aynı arkadaşlar. 374 00:36:09,646 --> 00:36:11,021 Moskova hâlâ ayakta. 375 00:36:12,146 --> 00:36:13,896 Almanlar baskı yapıyor. 376 00:36:15,771 --> 00:36:17,437 Ama öyle bir his var ki... 377 00:36:18,021 --> 00:36:19,396 her şey değişmek üzere. 378 00:36:22,271 --> 00:36:23,479 Nedenmiş? 379 00:36:23,729 --> 00:36:25,229 Çünkü sınırdayız. 380 00:36:25,812 --> 00:36:27,937 Yay gibi sıkıştırılıyoruz. 381 00:36:29,146 --> 00:36:30,812 Ve toparlanmak üzereyiz. 382 00:37:44,312 --> 00:37:46,312 "Doğru beceriyle, bir cadı bile yenilebilir"! 383 00:37:50,396 --> 00:37:52,479 Ben sipariş verene kadar ateş etme! 384 00:37:53,146 --> 00:37:54,937 Yaklaşsınlar! 385 00:37:55,437 --> 00:37:56,479 -Golikov! - Evet! 386 00:37:57,771 --> 00:38:00,937 Makineli tüfekçilere söyle kırmızı bir işaret fişeği attığımda başlamak için. 387 00:38:02,021 --> 00:38:03,396 Ateş etme! 388 00:38:03,479 --> 00:38:04,562 Ateş etme! 389 00:38:04,646 --> 00:38:05,687 Hazır ol. 390 00:38:06,062 --> 00:38:07,937 Tankın izlerini hedef alın! 391 00:38:08,354 --> 00:38:09,771 Ve gözetleme deliği! 392 00:38:11,229 --> 00:38:12,979 Rayları bombalayın! 393 00:38:14,479 --> 00:38:16,562 Ben sipariş verene kadar ateş etme! 394 00:38:38,187 --> 00:38:39,396 Silah müfrezesi! 395 00:38:41,646 --> 00:38:44,396 Yaya birlikleri sol kanatta! Onları izole edin! 396 00:38:55,021 --> 00:38:56,146 Ateş! 397 00:39:10,521 --> 00:39:11,771 Tanksavar topçuları! 398 00:39:11,854 --> 00:39:13,312 Ateş! 399 00:39:30,646 --> 00:39:31,687 Ayak birlikleri! 400 00:39:31,812 --> 00:39:32,854 Ateş! 401 00:39:32,937 --> 00:39:34,062 Ateş! 402 00:40:24,021 --> 00:40:25,187 Yanıyor! 403 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Yakaladım, pislikler! 404 00:40:40,396 --> 00:40:42,479 İzinsiz girmeleri için onlara hak veriyor! 405 00:40:47,562 --> 00:40:48,604 Tabur! 406 00:40:49,271 --> 00:40:50,854 Anavatanımız için! 407 00:40:51,104 --> 00:40:52,604 Saldırı! 408 00:40:52,771 --> 00:40:54,229 Gitmek! 409 00:40:54,854 --> 00:40:56,729 Stalin için! 410 00:41:36,187 --> 00:41:38,271 Gitmek! 411 00:41:48,896 --> 00:41:50,396 Gitmek! 412 00:42:35,271 --> 00:42:36,354 Buraya gel! 413 00:44:37,604 --> 00:44:41,562 Silahları topla ve al komuta kadrosuna. 414 00:44:42,521 --> 00:44:45,104 Almanlar toplanıyor nehir boyunca yeni güçler. 415 00:44:45,187 --> 00:44:48,396 Yedeklemeyi arkada bırakın böylece Almanlar etrafımızda dolaşamaz. 416 00:44:48,479 --> 00:44:49,604 Evet efendim. 417 00:44:54,104 --> 00:44:55,187 Yoldaş Binbaşı, 418 00:44:56,062 --> 00:44:58,396 Askeri Muhabir Rubinkin, Kızıl Yıldız Dergisi ile. 419 00:44:58,521 --> 00:45:00,354 - Sizinle konuşmak için izin var mı efendim? - Zaman yok. 420 00:45:00,479 --> 00:45:02,604 Yoldaş Binbaşı, beş dakikaya ihtiyacım var senin zamanının. 421 00:45:03,062 --> 00:45:05,271 Savaşçılarınız az önce özgürleşti Preobrazhenskoe, 422 00:45:05,354 --> 00:45:08,812 geri alınan ilk köy Moskova yakınlarındaki Almanlardan. 423 00:45:09,146 --> 00:45:11,854 Bir makale hazırlıyorum, önemli. 424 00:45:13,771 --> 00:45:16,812 Askerlerin artık dinlenmeye ihtiyacı var ve iyi bir öğle yemeği. 425 00:45:17,229 --> 00:45:18,896 Gerçekten önemli olan bu. 426 00:45:19,271 --> 00:45:21,437 - Ama Yoldaş Binbaşı! - "Ama" yok! 427 00:45:22,437 --> 00:45:23,687 Öte yandan... 428 00:45:24,729 --> 00:45:26,021 Bunu yaz. 429 00:45:27,187 --> 00:45:29,062 Eğer fırsatım olsaydı 430 00:45:30,312 --> 00:45:32,437 Alman askerleriyle konuşmak için 431 00:45:33,062 --> 00:45:34,354 Şunu söyleyebilirim: 432 00:45:35,771 --> 00:45:37,604 Bu köyü unutmayın. 433 00:45:38,271 --> 00:45:41,646 Berlin'e giden yolumuz burada başlıyor. 434 00:45:42,729 --> 00:45:46,312 Artık hiçbir şey bizi durduramayacak Reichstag'a kadar. 435 00:45:48,021 --> 00:45:50,437 Yoldaş Binbaşı, bir fotoğraf ön sayfa için. 436 00:45:50,604 --> 00:45:52,479 Benimkini alma! 437 00:45:52,562 --> 00:45:54,104 Onları gördün mü? Onlarınkini al! 438 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 Asker! 439 00:46:00,937 --> 00:46:02,229 Yaralı? 440 00:46:06,979 --> 00:46:08,187 Onu öldürdüm. 441 00:46:18,687 --> 00:46:19,812 İlk Almancan mı? 442 00:46:21,396 --> 00:46:23,854 Bir karısı ve çocukları olmalı. 443 00:46:30,687 --> 00:46:32,187 Karınızın adı nedir? 444 00:46:33,229 --> 00:46:34,521 Karine. 445 00:46:45,229 --> 00:46:47,062 Çocuklarınız var mı? 446 00:46:48,687 --> 00:46:49,854 İki. 447 00:46:52,687 --> 00:46:57,479 ne olacağını hiç düşündün mü Karine ve çocuklarınızın başına gelenler 448 00:46:58,396 --> 00:47:01,479 bu adam evinize ulaşmış olsaydı? 449 00:47:06,437 --> 00:47:09,562 Onun gibi adamlar var bir sonraki köyde. 450 00:47:10,229 --> 00:47:13,562 Herkesi bir ahırda topladılar ve onları canlı canlı yaktım. 451 00:47:16,062 --> 00:47:17,729 Topraklarımıza geldiler. 452 00:47:18,937 --> 00:47:20,854 Tecavüz ediyorlar, öldürüyorlar ve yakıyorlar. 453 00:47:21,521 --> 00:47:26,479 Ve çocuklarımızı korumalıyız eşleri, babaları ve anneleri. 454 00:47:27,562 --> 00:47:29,104 Yapmalıyım. 455 00:47:29,646 --> 00:47:31,396 Mecbursun. 456 00:47:32,979 --> 00:47:34,354 Başka kimse yok. 457 00:47:37,021 --> 00:47:39,104 Beni anlıyor musun asker? 458 00:47:40,479 --> 00:47:41,979 Anlaşıldı. 459 00:47:49,812 --> 00:47:52,312 Savaşçılar, ön sayfa için bir fotoğraf. 460 00:47:52,604 --> 00:47:54,021 Hangi kağıt? 461 00:47:54,729 --> 00:47:56,104 Kızıl Yıldız. 462 00:47:56,396 --> 00:47:58,396 - Tamam. - Hayır gitmiyorum. 463 00:47:58,937 --> 00:48:00,771 - Neden? - İstemiyorum. 464 00:48:01,479 --> 00:48:04,312 - Hadi ama, tartışmaya açık değil. - Anne babalarımız bizi görsün. 465 00:48:04,396 --> 00:48:07,021 Hadi, annen seni görecek! Hadi gidelim! Uyanmak! 466 00:48:07,187 --> 00:48:08,979 - Haydi çocuklar! - Tankın yanında. 467 00:48:09,646 --> 00:48:10,854 Tankın yanında. 468 00:48:12,229 --> 00:48:13,854 Toplanın! 469 00:48:15,479 --> 00:48:16,646 Sağ. 470 00:48:19,312 --> 00:48:20,854 Üniformamı düzeltmem için bana bir dakika ver. 471 00:48:25,021 --> 00:48:26,396 Hadi, gülümse! 472 00:48:27,146 --> 00:48:28,354 Bir kez daha! 473 00:48:33,979 --> 00:48:35,312 Anladım! 474 00:49:14,812 --> 00:49:16,021 Anuş! 475 00:49:17,854 --> 00:49:19,521 Tatlım, buraya gel! 476 00:49:21,479 --> 00:49:22,562 Bakmak! 477 00:49:22,646 --> 00:49:25,021 - Merhaba Büyükbaba Khachatur. - Merhaba! 478 00:49:25,312 --> 00:49:26,354 Bakmak! 479 00:49:26,437 --> 00:49:27,896 Suren'in! 480 00:49:29,687 --> 00:49:32,479 Sürekli savaş sırasında, Birlik Birimi N 481 00:49:32,562 --> 00:49:34,562 yedi kilometre ilerledi 482 00:49:34,687 --> 00:49:37,062 ve Alman Faşistinden kurtarıldı işgalciler 483 00:49:37,146 --> 00:49:38,937 Preobrazhenskoe köyü. 484 00:49:40,437 --> 00:49:41,937 Bu da Gevorg. 485 00:49:42,062 --> 00:49:43,146 Gevorg'u mu? 486 00:49:43,396 --> 00:49:45,437 Hemen Esmine Teyzeye göstermem lazım! 487 00:49:47,312 --> 00:49:49,187 Teşekkürler Büyükbaba Khachatur! 488 00:50:01,646 --> 00:50:04,021 Bir bölünme olacak sadece Ermenilerden oluşuyor. 489 00:50:04,104 --> 00:50:05,604 Erivan'da kuruluyor. 490 00:50:05,687 --> 00:50:07,146 Bunu duymadın mı? 491 00:50:07,229 --> 00:50:09,354 Yapmadım. Nereden biliyorsunuz? 492 00:50:09,437 --> 00:50:11,062 Sana bunun doğru olduğunu söylüyorum! 493 00:50:11,396 --> 00:50:12,854 Bir gazetede okudum. 494 00:50:12,937 --> 00:50:15,771 Sayın baylarım, kulak misafiri oldum konuşmanız. 495 00:50:19,104 --> 00:50:20,729 - Merhaba! - Merhaba! 496 00:50:21,437 --> 00:50:22,479 Nerelisin 497 00:50:22,562 --> 00:50:23,812 Berdzor'dan. 498 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Ve sen? 499 00:50:25,896 --> 00:50:27,062 Ben Erivanlıyım. 500 00:50:27,562 --> 00:50:29,146 Ne söylediğini duydun mu? 501 00:50:29,479 --> 00:50:31,271 Ermeni bölüğü oluşturuluyor. 502 00:50:32,771 --> 00:50:34,146 Katılma talebinde bulunacağım. 503 00:50:51,062 --> 00:50:52,896 Yoldaş Binbaşı, seninle konuşmama izin var mı? 504 00:50:53,062 --> 00:50:54,479 Evet, içeri gelin. 505 00:50:56,896 --> 00:50:59,062 Ah, bütün bir delegasyon var. 506 00:51:02,562 --> 00:51:03,979 Neyin var? 507 00:51:06,937 --> 00:51:08,021 Yoldaş Binbaşı, 508 00:51:09,646 --> 00:51:10,896 Transfer istiyoruz... 509 00:51:10,979 --> 00:51:12,104 Anladım. 510 00:51:14,312 --> 00:51:15,687 Anlaşıldı. 511 00:51:17,312 --> 00:51:21,896 Almanlara hizmet edip onları öldürmek istiyorsun kardeşin Ermenilerle. 512 00:51:27,562 --> 00:51:30,812 Ya yarın herkes giderse 513 00:51:31,479 --> 00:51:34,396 istedikleri bölümlere hizmet etmek mi? 514 00:51:34,771 --> 00:51:37,021 Burada savaşacak kim kalacak? benimle mi? 515 00:51:38,729 --> 00:51:41,854 Ya yarın Almanlar karşı saldırı başlatacak mı? 516 00:51:42,687 --> 00:51:43,979 Onları kim durduracak? 517 00:51:45,062 --> 00:51:46,646 Bunu düşünmedin mi? 518 00:51:47,812 --> 00:51:50,604 İşte anlaşma. İsteklerinizi geri alın. 519 00:51:51,812 --> 00:51:53,229 Ve unutmayın - 520 00:51:53,812 --> 00:51:55,396 Bizim bir vatanımız var. 521 00:51:55,729 --> 00:51:56,896 Ortak noktamız. 522 00:51:57,396 --> 00:52:00,104 Ve şimdi onu tam burada korumalısın. 523 00:52:05,104 --> 00:52:06,396 Açık mıyım? 524 00:52:06,687 --> 00:52:07,771 Evet efendim. 525 00:52:09,646 --> 00:52:11,021 Gitme izni. 526 00:52:11,562 --> 00:52:12,979 Görevden alındı. 527 00:52:31,437 --> 00:52:32,604 Posta, kardeşlerim. 528 00:52:48,312 --> 00:52:50,062 - Zakharchenko. - Bana ait. 529 00:52:52,687 --> 00:52:53,979 Gelaşvili. 530 00:53:01,021 --> 00:53:02,312 Smirnov. 531 00:53:05,354 --> 00:53:06,604 Sidorchuk. 532 00:53:18,021 --> 00:53:19,271 Oganesyan. 533 00:53:23,521 --> 00:53:25,729 Gevorg için ne büyük bir yük! 534 00:53:26,062 --> 00:53:27,521 Nedir? Domuz yağı mı? 535 00:53:27,771 --> 00:53:29,146 Ermenistan'da hangi domuz yağı? 536 00:53:29,229 --> 00:53:30,729 Kurutulmuş meyve olmalı. 537 00:53:30,854 --> 00:53:32,437 Hayır baklava. 538 00:53:32,896 --> 00:53:34,271 Veya сhurchkhela. 539 00:53:34,354 --> 00:53:37,062 Churchkhela Gürcistan'dadır. Şarotlarımız var. Aynı zamanda lezzetli. 540 00:53:39,646 --> 00:53:41,937 Sevgili Yoldaş Oganesyan, 541 00:53:44,979 --> 00:53:48,521 size makalelerimizi gönderiyoruz, başlıklı 542 00:53:49,312 --> 00:53:51,312 "Zaferden Sonra Hayatımız." 543 00:54:04,812 --> 00:54:06,396 Bize domuz yağı yok. 544 00:54:15,146 --> 00:54:18,312 Siz değerli yoldaşımız Oganesyan, 545 00:54:19,729 --> 00:54:23,812 Her metrekareyi savunuyoruz Sovyet topraklarının 546 00:54:24,354 --> 00:54:26,021 kendini esirgememek, 547 00:54:26,104 --> 00:54:29,812 iyi çalışacağımıza yemin ederiz, elimizden geldiğince 548 00:54:30,354 --> 00:54:33,646 Disiplinli ol, cepheye yardım et... 549 00:54:34,979 --> 00:54:37,687 Ama siz, sevgili koruyucularımız vatanın, 550 00:54:38,479 --> 00:54:43,229 lütfen düşmanı ortadan kaldırdığınızdan emin olun Bütün Sovyet milleti nefret ediyordu. 551 00:55:32,354 --> 00:55:33,854 O kim? Nişanlın mı? 552 00:55:37,687 --> 00:55:39,479 Bana gelince, bana sadece annem yazıyor. 553 00:55:41,521 --> 00:55:42,896 Cevap vermeliyim. 554 00:55:43,562 --> 00:55:45,146 Ama ne cevap vereceğimi bilmiyorum. 555 00:55:46,979 --> 00:55:51,229 Genellikle sadece kavgadan sonra yazarım. her şey yolundayken. 556 00:55:51,646 --> 00:55:53,437 Artık sorun yok değil mi? 557 00:55:56,646 --> 00:55:58,896 Hayır. Artık belirsiz. 558 00:55:59,271 --> 00:56:00,854 Nişanlına ne cevap vereceksin? 559 00:56:03,229 --> 00:56:04,771 yazacağım 560 00:56:06,896 --> 00:56:09,229 onu hayatımdan daha çok sevdiğimi. 561 00:56:11,896 --> 00:56:13,354 Onun aşkı 562 00:56:17,062 --> 00:56:18,854 beni korkusuz kılıyor 563 00:56:19,354 --> 00:56:20,812 korktuğumda. 564 00:56:21,812 --> 00:56:23,062 Bu kötü mü? 565 00:56:23,354 --> 00:56:24,521 Hayır. Güzel. 566 00:56:29,896 --> 00:56:31,062 Bunu bir yere yazın. 567 00:56:36,187 --> 00:56:39,812 Fotoğraf hakkında yazın. Anladın. 568 00:56:40,104 --> 00:56:41,479 Evet, iyi fikir. 569 00:56:55,312 --> 00:56:59,687 Savaştığın için seni azarlamayacaklar mı? Anavatan yerine Anush'un için mi? 570 00:57:01,271 --> 00:57:04,646 Ailemin nerede olacağına nasıl karar vereceğim? bitiyor ve vatanım başlıyor mu? 571 00:57:12,979 --> 00:57:14,229 Bunu yaz. 572 00:57:14,687 --> 00:57:17,312 Vatan bana bakıyor gözlerin aracılığıyla. 573 00:57:18,271 --> 00:57:20,896 "Vatan bana bakıyor senin gözlerinle." 574 00:58:22,521 --> 00:58:24,271 Yol verin, piyade birlikleri! 575 00:58:25,354 --> 00:58:27,687 Telaş yapmayın yoldaş! Bizi gezdirmelisin. 576 00:58:27,771 --> 00:58:30,062 Yapamam. Kamyonum taret mermileriyle dolu. 577 00:58:35,104 --> 00:58:38,479 O arabaya binmeliydik burada durmak yerine. 578 00:58:39,146 --> 00:58:42,062 O zaman oturuyor olurdun orada bekliyorsun, fark ne? 579 00:58:47,187 --> 00:58:48,312 Hava saldırısı! 580 00:58:51,062 --> 00:58:52,646 Yayılın! 581 00:59:03,062 --> 00:59:04,479 Hava hedefleri! 582 00:59:04,562 --> 00:59:05,646 Ateş! 583 00:59:55,271 --> 00:59:58,979 Yaşasın! 584 01:00:00,771 --> 01:00:02,521 Yaşasın! 585 01:00:09,437 --> 01:00:11,104 Birlik komutanları! 586 01:00:12,479 --> 01:00:14,271 Personelinizi kontrol edin! 587 01:00:14,521 --> 01:00:16,187 Ölüleri taşıyın! 588 01:00:19,187 --> 01:00:20,354 Yaralıları kontrol edin! 589 01:00:49,979 --> 01:00:51,229 Neden uzaklaşmıyor? 590 01:00:51,312 --> 01:00:53,146 Kule mermileri şimdi havaya uçacaklar. 591 01:00:53,229 --> 01:00:54,437 Ah hayır! 592 01:00:56,021 --> 01:00:57,771 Bunu benim için tut! 593 01:00:57,854 --> 01:00:59,062 Durmak! Nereye gidiyorsun? 594 01:01:05,812 --> 01:01:06,896 Acele etmeliyiz yoldaşlar! 595 01:01:06,937 --> 01:01:10,021 Bu mermiler patlarsa hem biz hem de köprü gittik! 596 01:01:10,104 --> 01:01:11,521 Hareket et, hareket et! 597 01:01:18,896 --> 01:01:20,062 Daha fazla! 598 01:01:24,687 --> 01:01:27,479 Şimdi dışarı çık. Onu ormana götüreceğim, insanlardan daha uzakta. 599 01:01:27,604 --> 01:01:29,229 - Biliyorum. - Tabii ki biliyorsun! 600 01:01:34,312 --> 01:01:35,479 Defol buradan! Dışarı atla! 601 01:01:35,562 --> 01:01:36,729 Kendin dışarı atla. 602 01:01:37,312 --> 01:01:40,187 Tartışmak için iyi bir zaman değil! Şimdi patlayacak, seni aptal! 603 01:01:40,271 --> 01:01:41,312 Aptal olan sensin! 604 01:01:41,396 --> 01:01:44,687 Güzel nişanlın seni bekliyor. ve ne yapıyorsun? Gidip ölmek mi? 605 01:01:49,479 --> 01:01:50,812 Onu bana ver! 606 01:02:29,812 --> 01:02:31,687 Buraya gel! 607 01:02:35,187 --> 01:02:36,187 Hayatta... 608 01:02:38,854 --> 01:02:40,021 O yaşıyor! 609 01:02:40,854 --> 01:02:41,979 Canlı! 610 01:02:49,729 --> 01:02:53,062 Savaşın ilk gününden bu yana Seninle barış hakkında konuşuyordum. 611 01:02:53,646 --> 01:02:57,104 Bu savaşın yakında biteceğine inanıyordum 612 01:02:58,187 --> 01:03:00,979 ve kim eline silah aldıysa ihlal ediyordu 613 01:03:01,187 --> 01:03:03,396 en önemli emir: 614 01:03:04,604 --> 01:03:05,937 Öldürmeyeceksin. 615 01:03:07,021 --> 01:03:08,271 Yanılmışım. 616 01:03:10,396 --> 01:03:12,437 Katolikosumuz diyor ki: 617 01:03:12,979 --> 01:03:15,437 "Bugün barış isteyen herkes 618 01:03:15,937 --> 01:03:19,437 ellerinden geldiğince yardımcı olmalılar ön tarafa." 619 01:03:19,896 --> 01:03:21,771 Bu nedenle duyuruyorum 620 01:03:24,396 --> 01:03:25,812 bağış toplama etkinliği 621 01:03:27,896 --> 01:03:29,771 Kızıl Ordu'ya yardım etmek için. 622 01:03:30,146 --> 01:03:34,437 Ve herkesin takip etmesini rica ediyorum benim liderim. 623 01:03:46,812 --> 01:03:48,479 Farklı şeyler söylüyordun. 624 01:03:50,896 --> 01:03:53,771 Bir Hristiyanın konuşması gerektiği gibi konuşuyordum. 625 01:03:55,521 --> 01:03:56,771 Ama şimdi... 626 01:03:57,479 --> 01:04:01,021 Bir asker babası olarak konuşuyorum vatanını koruyan. 627 01:04:03,979 --> 01:04:05,521 Bunu bana rahmetli kocam verdi. 628 01:04:05,812 --> 01:04:07,062 Sahip olduğum tek şey bu. 629 01:04:07,604 --> 01:04:09,187 Tanrı seni korusun. 630 01:04:49,521 --> 01:04:51,062 Sonrasını hatırlamıyorum. 631 01:04:53,479 --> 01:04:56,937 Sadece barış için dua etmek istedim Vasily Smirnov'un ruhu. 632 01:04:59,437 --> 01:05:01,104 Ve Suren'in sağlığı. 633 01:05:02,396 --> 01:05:03,812 Ve hepimiz için. 634 01:05:06,354 --> 01:05:07,979 Neyin doğru olduğunu bilmiyorum. 635 01:05:08,854 --> 01:05:10,062 Evet! 636 01:05:10,979 --> 01:05:14,187 Bu karanlık ibadetin nesi var? Kızıl Ordu Er Manukyan mı? 637 01:05:15,937 --> 01:05:20,229 Zaferimiz için dua etmek istedim. 638 01:05:21,771 --> 01:05:23,979 Babam bir rahip... 639 01:05:24,062 --> 01:05:25,521 Benimki çatı ustası. 640 01:05:25,604 --> 01:05:27,896 Ve hiçbir şekilde alakalı değil. 641 01:05:29,146 --> 01:05:31,521 Dayanıklılığımızın yardımıyla kazanacağız, 642 01:05:31,604 --> 01:05:33,937 bencillik ve güç silahlarımızdan. 643 01:05:36,937 --> 01:05:40,562 Bir Kızıl Ordu özelinin tek şeyi bu inanmalı. 644 01:05:41,729 --> 01:05:42,937 Açık mıyım? 645 01:05:44,062 --> 01:05:45,312 Sanırım. 646 01:05:48,062 --> 01:05:49,354 Evet efendim. 647 01:05:50,354 --> 01:05:51,479 İyi. 648 01:05:52,187 --> 01:05:53,396 Temizleyin. 649 01:06:30,812 --> 01:06:32,937 Üç gündür deliriyor. 650 01:06:34,187 --> 01:06:35,521 Kafa travması. 651 01:06:36,479 --> 01:06:38,729 Asla kendine gelmeyebilir. 652 01:06:39,562 --> 01:06:40,687 Acımak. 653 01:06:41,479 --> 01:06:42,729 Çok yakışıklı. 654 01:06:43,104 --> 01:06:44,354 Sen bir kocakarısın, Lida. 655 01:06:44,812 --> 01:06:46,396 Aklında tek bir şey var. 656 01:06:46,479 --> 01:06:49,687 Biz bir kere yaşarız Zina Teyze. Uzun bir süre genç olmayacağım. 657 01:06:49,771 --> 01:06:51,271 Nişanlısı var. 658 01:06:51,896 --> 01:06:54,521 Ofisteki adresini al ve ona bir mektup yaz. 659 01:06:56,479 --> 01:06:59,812 Genç mi dedin? Git şırıngaları kaynat. 660 01:07:53,562 --> 01:07:54,896 Artaşlar! Aşağı in! 661 01:07:54,979 --> 01:07:56,521 Öldürüleceksin! 662 01:08:02,229 --> 01:08:04,437 Birlikler, beni takip edin! 663 01:08:07,604 --> 01:08:09,146 Yaşasın! 664 01:08:10,896 --> 01:08:12,062 Aşağı in! 665 01:08:21,021 --> 01:08:22,479 Artaşlar! Yaralı? 666 01:08:22,562 --> 01:08:23,562 Ben değilim. 667 01:08:24,104 --> 01:08:25,187 Ama davul... 668 01:08:26,146 --> 01:08:27,396 Suren'e ne diyeceğim? 669 01:08:32,896 --> 01:08:34,062 Hande hoh! 670 01:08:34,979 --> 01:08:36,771 Hande hoch, kaltak! 671 01:08:37,062 --> 01:08:38,562 Hande hoch, pislik! 672 01:08:40,312 --> 01:08:41,521 Hande hoh! 673 01:08:41,604 --> 01:08:42,854 Diz çök, kaltak! 674 01:08:42,937 --> 01:08:44,146 Şimdi diz çökün! 675 01:08:44,229 --> 01:08:46,479 Şimdi diz çök, kaltak! 676 01:08:57,687 --> 01:08:58,896 Benim tatlı Anush'um, 677 01:09:02,687 --> 01:09:04,187 neler oluyor? 678 01:09:06,896 --> 01:09:08,562 Annem senin gideceğini söyledi. 679 01:09:09,437 --> 01:09:10,771 Nereye gidiyorsun? 680 01:09:12,562 --> 01:09:13,812 Unut gitsin! 681 01:09:16,687 --> 01:09:18,812 Unut gitsin. Bunu yasaklıyorum. 682 01:09:23,354 --> 01:09:26,604 "Merhaba! Bunu size bildirdiğimiz için üzgünüz 683 01:09:27,437 --> 01:09:31,146 Kızıl Ordu Er Suren Taşikyan," 684 01:09:31,937 --> 01:09:33,104 bizim Sürük, 685 01:09:33,521 --> 01:09:36,854 "sonra hastanemizde tedavi görüyor..." 686 01:09:40,354 --> 01:09:42,187 Üzgünüm. Oraya gitmeliyim. 687 01:09:50,271 --> 01:09:52,021 Senin için biraz yiyecek topladım. 688 01:09:52,312 --> 01:09:53,562 Teşekkür ederim anne. 689 01:10:10,646 --> 01:10:11,979 Acele etmeyin. 690 01:10:16,479 --> 01:10:17,562 Çantanı bana ver. 691 01:10:20,896 --> 01:10:21,979 Bunu al. 692 01:10:22,479 --> 01:10:23,979 Yararlı olacak. 693 01:10:25,146 --> 01:10:26,229 Teşekkür ederim baba. 694 01:10:38,729 --> 01:10:40,062 Güle güle! 695 01:11:40,187 --> 01:11:41,437 Onu bana ver. 696 01:11:42,021 --> 01:11:43,604 Sen duduk'u daha iyi çalıyorsun. 697 01:12:55,479 --> 01:12:56,771 Keşke Suren burada olsaydı. 698 01:12:57,396 --> 01:12:59,562 Çok iyi oynardık! 699 01:13:03,937 --> 01:13:05,062 Dinleyin! 700 01:13:05,562 --> 01:13:06,646 Otur, otur. 701 01:13:07,896 --> 01:13:09,562 Yarım saat sonra akşam yemeği zamanı. 702 01:13:10,146 --> 01:13:11,437 Görevden alındı. 703 01:13:11,896 --> 01:13:13,104 Sabah 4'te hazır olun. 704 01:13:13,187 --> 01:13:14,396 Açık mıyım? 705 01:13:14,479 --> 01:13:15,937 Evet efendim! 706 01:13:16,062 --> 01:13:17,312 Gücünüzü yenileyin. 707 01:13:19,104 --> 01:13:20,271 Merhaba Gevorg! 708 01:13:20,729 --> 01:13:22,937 Dinlesen iyi olur dövüşmektense oynaman için. 709 01:13:27,354 --> 01:13:28,937 Kesinlikle kavga etmemeliyiz. 710 01:13:51,604 --> 01:13:52,687 Peki o nasıl? 711 01:13:52,812 --> 01:13:54,104 Kan basıncı normaldir. 712 01:13:54,187 --> 01:13:56,062 Sıcaklık biraz yüksek. 713 01:13:56,437 --> 01:13:57,979 Genel olarak hiçbir değişiklik yok. 714 01:13:58,646 --> 01:14:02,146 Yoldaşlar! Er Taşikyan'ın nişanlısı Ermenistan'dan geldi. 715 01:14:02,271 --> 01:14:03,271 Çılgın kız! 716 01:14:03,354 --> 01:14:05,646 Bizi uyarmadın! Bir bornoz almadın! 717 01:14:05,729 --> 01:14:07,146 Hemşire! Ona bir bornoz ver! 718 01:14:07,271 --> 01:14:08,521 Bir bornoz! 719 01:14:10,937 --> 01:14:12,146 Bir bornoz giy. 720 01:14:21,062 --> 01:14:22,354 Vay! 721 01:14:24,021 --> 01:14:25,271 Hayata geldi. 722 01:14:33,187 --> 01:14:35,437 Ne bekliyorsun? Bölümü dışarı gönderin! 723 01:14:35,521 --> 01:14:36,771 Evet efendim. 724 01:14:45,396 --> 01:14:47,521 Oh, birini getiriyorlar. 725 01:14:47,604 --> 01:14:49,271 Onu koruda alıkoyduk. 726 01:14:49,937 --> 01:14:52,062 Üniformaları aldılar ölülerimizden. 727 01:14:52,146 --> 01:14:54,729 Kızıl Ordu askerleri gibi davrandılar. 728 01:14:59,396 --> 01:15:01,021 - Neler oluyor? - Hiçbir fikrim yok. 729 01:15:01,104 --> 01:15:02,479 Şimdi göreceğiz. 730 01:15:03,021 --> 01:15:04,146 Sen kimsin? 731 01:15:04,729 --> 01:15:06,604 Söyledikleri tek kelimeyi anlamıyorum. 732 01:15:06,812 --> 01:15:08,146 Ben de öyle. 733 01:15:08,521 --> 01:15:11,354 Yoldaş Yarbay, bunlar SS subayları. 734 01:15:11,937 --> 01:15:15,146 Sonderkommando Dirlewanger, 36. SS Bölümü. 735 01:15:16,604 --> 01:15:18,437 Nehir kıyısındaki köyleri yaktılar. 736 01:15:18,562 --> 01:15:20,562 Bu yüzden üniformaları çaldılar. 737 01:15:23,437 --> 01:15:24,604 Onları vur. 738 01:15:25,146 --> 01:15:27,021 Çavuş Ivanov, bunu gerçekleştirin. 739 01:15:27,104 --> 01:15:28,354 Bize ne olacak? 740 01:15:28,437 --> 01:15:30,312 Vurulacaksın. 741 01:15:30,646 --> 01:15:32,937 - Viyana Konvansiyonuna aykırı. - Öyle mi? 742 01:15:37,021 --> 01:15:40,479 Yaşlı kadınları ve çocukları bir ahırda yaktınız. 743 01:15:41,021 --> 01:15:43,646 Hangi anlaşmaya göre, kaltak? 744 01:15:44,187 --> 01:15:46,479 Üç yüz askerim! 745 01:15:47,187 --> 01:15:50,312 Üç yüz tanesini gömdük bir hafta içinde! 746 01:15:54,729 --> 01:15:56,396 Sadece emirlere uyuyordum. 747 01:15:57,604 --> 01:15:58,687 Onları vur. 748 01:16:00,021 --> 01:16:01,104 Gitmek! 749 01:16:01,187 --> 01:16:04,062 Beni öldürme. Ben yanlış bir şey yapmadım. 750 01:16:04,479 --> 01:16:05,687 Ateş etmeyeceğim. 751 01:16:06,062 --> 01:16:07,354 Ne dedin? 752 01:16:09,812 --> 01:16:11,104 Ateş etmeyeceğim. 753 01:16:13,354 --> 01:16:14,896 Biz onlar gibi olmamalıyız. 754 01:16:15,646 --> 01:16:16,687 Onlar insan değiller. 755 01:16:17,229 --> 01:16:18,521 Hayvanlar. 756 01:16:19,812 --> 01:16:23,021 Birleşik halk mahkemesi karar versin onlar hakkında ne yapmalı. 757 01:16:23,104 --> 01:16:24,687 Ve herkese bildirin. 758 01:16:26,187 --> 01:16:28,396 Çavuş Ivanov, emri yerine getirin. 759 01:16:28,479 --> 01:16:30,021 -Manukyan! - Durmak! 760 01:16:31,354 --> 01:16:33,354 Mahkumları personel ofisine gönderin. 761 01:16:33,896 --> 01:16:35,437 Asker Manukyan, 762 01:16:36,021 --> 01:16:37,229 silahını teslim et. 763 01:16:38,812 --> 01:16:40,271 Silahını teslim et! 764 01:16:42,562 --> 01:16:43,729 Onu tutuklayın. 765 01:16:45,646 --> 01:16:48,521 Tutuklusun bir emre uymadığın için. 766 01:16:49,687 --> 01:16:50,771 Onu götürün. 767 01:16:51,812 --> 01:16:52,896 Gitmek! 768 01:16:54,312 --> 01:16:55,646 Git, git! 769 01:16:59,021 --> 01:17:01,146 Görüyorsunuz, kutsallığınız, 770 01:17:02,604 --> 01:17:05,062 topladığımız şey bu ön kısım için, 771 01:17:05,229 --> 01:17:06,396 tüm mahallemiz. 772 01:17:06,687 --> 01:17:09,312 Almanların çok sayıda tankı olduğunu söylüyorlar. 773 01:17:09,604 --> 01:17:12,396 Böylece insanlar para toplamaya karar verdi bir tank satın almak için. 774 01:17:13,646 --> 01:17:15,937 Ama korkarım ki bu çok az. 775 01:17:16,687 --> 01:17:19,479 Tank için yalnızca bir palet satın almaya yetecek kadar. 776 01:17:20,562 --> 01:17:22,562 Tek parça mı? 777 01:17:23,604 --> 01:17:25,437 Teşekkür ederim Peder Varazdat. 778 01:17:26,271 --> 01:17:29,771 Nasıl bir fikir olduğunu anlamıyorsun bana verdin. 779 01:17:31,687 --> 01:17:35,271 Kaç sadık biliyor musun? Dünyada Ermeni var mı? 780 01:17:35,354 --> 01:17:37,271 Onları aramam yeterli oldu. 781 01:17:37,354 --> 01:17:38,854 Herkes cevap verdi. 782 01:17:39,604 --> 01:17:43,854 Sadece bir tank için yeterli değil, bir tank sütunu satın almak yeterlidir. 783 01:17:44,812 --> 01:17:50,354 Halkımız tanklarını aramaya karar verdi "Sasonlu Davut." 784 01:17:51,729 --> 01:17:54,562 Demir çizmeleri vardı. 785 01:17:55,646 --> 01:17:59,104 Hepimiz Yüce Allah'a dua ediyoruz zafer için. 786 01:17:59,521 --> 01:18:02,312 Harika bir iş çıkarıyorsun. Peder Varazdat. 787 01:18:02,396 --> 01:18:03,562 Teşekkür ederim. 788 01:18:04,104 --> 01:18:05,812 Bana teşekkür etme. İnsanlara teşekkür edin. 789 01:18:14,354 --> 01:18:15,562 Ne oluyor... 790 01:18:15,646 --> 01:18:16,771 Teşekkür ederim. 791 01:18:22,729 --> 01:18:25,354 - Yoldaş Komutan! - Bu sen misin canım? 792 01:18:25,604 --> 01:18:28,354 Ben pek yoldaş komutan değilim şimdi mi? 793 01:18:28,437 --> 01:18:29,687 Ben hastanenin şefiyim. 794 01:18:29,771 --> 01:18:30,937 Benim adım Vasily. 795 01:18:31,062 --> 01:18:33,937 Pekala, bu nasıl bir aydınlanma? 796 01:18:34,312 --> 01:18:37,104 Yatağından çıkmana kim izin verdi? Hasta Taşikyan mı? 797 01:18:37,479 --> 01:18:40,187 - Vasily efendim... - Ben sizin için Vasily değilim efendim. 798 01:18:40,312 --> 01:18:41,854 Ben sizin için Yoldaş Komutanım. 799 01:18:41,937 --> 01:18:43,771 Yatağına dönmeni emrediyorum. 800 01:18:44,229 --> 01:18:45,687 Evlenmek istiyoruz. 801 01:18:47,604 --> 01:18:50,979 Düğün elbette güzel bir şeydir. ve hatta gerekli bir şey. 802 01:18:51,521 --> 01:18:53,104 Bununla ne ilgim var? 803 01:18:53,479 --> 01:18:58,396 Askeri birliğin komutanı olarak, yetki sende... 804 01:19:01,396 --> 01:19:03,229 Evliliğimizi tescil ettirmek için. 805 01:19:06,312 --> 01:19:08,146 Bilmiyorum arkadaşlar! 806 01:19:09,354 --> 01:19:10,354 Tuhaf görünüyor. 807 01:19:10,729 --> 01:19:12,104 Savaş zamanı. 808 01:19:13,187 --> 01:19:15,146 Daha sonra yapabilir miyiz? 809 01:19:15,937 --> 01:19:18,687 "Sonra" diye bir şeyimiz olmayabilir Anlıyorsun? 810 01:19:43,937 --> 01:19:46,729 Bazen çayın bile acılaştığını söylerler. 811 01:19:47,396 --> 01:19:48,687 Acı mı? 812 01:19:49,562 --> 01:19:50,604 Acı! Şimdi öp! 813 01:19:50,687 --> 01:19:51,896 Şimdi öp! 814 01:19:51,979 --> 01:19:53,771 Şimdi öp! 815 01:19:57,896 --> 01:19:59,187 Gençler! 816 01:19:59,271 --> 01:20:01,354 Gençler! Beklemek! 817 01:20:02,479 --> 01:20:03,604 sanırım 818 01:20:05,021 --> 01:20:06,604 bu sizin için doğru içecek. 819 01:20:12,687 --> 01:20:13,854 Bir kadeh kaldır! 820 01:20:15,979 --> 01:20:17,771 Yeni evlilere içelim! 821 01:20:18,271 --> 01:20:20,812 - Teşekkür ederim. - Anush ve Suren'e. 822 01:20:20,896 --> 01:20:22,396 Mutlu olsunlar. 823 01:20:23,104 --> 01:20:24,937 Dilekleri gerçek olsun. 824 01:20:25,354 --> 01:20:27,979 Çocuklarınız asla bilmesin savaşın dehşeti. 825 01:20:29,104 --> 01:20:30,937 Ve gelecek elli yıl içinde, 826 01:20:31,604 --> 01:20:34,229 altınlarını kutlayabilirler mi evlilik yıldönümü. 827 01:20:34,312 --> 01:20:35,729 - Sağ! - Doğru söyledin! 828 01:20:36,062 --> 01:20:37,479 Arkadaşlarım! 829 01:20:39,396 --> 01:20:40,937 Kazandığımızda, 830 01:20:41,562 --> 01:20:43,854 Hepinizi evimize davet ediyorum. 831 01:20:44,687 --> 01:20:50,437 Ancak o zaman ve orada kutlayacağız düğünümüz düzgün. 832 01:20:52,187 --> 01:20:56,396 Lütfen dikkat edin! "Eğer" demedi. "Ne zaman" dedi! 833 01:20:56,521 --> 01:20:57,604 Sağ. 834 01:20:57,729 --> 01:21:00,937 Bu hastanın moralini gerçekten seviyorum. biliyorsun. 835 01:21:01,146 --> 01:21:02,437 Şimdi öp! 836 01:21:03,104 --> 01:21:04,437 Şimdi öp! 837 01:21:37,437 --> 01:21:38,521 Kolya, başlat şunu! 838 01:21:38,896 --> 01:21:41,604 - Konuşmak için izin istiyorum efendim. - Acelem var, Asker. 839 01:21:43,104 --> 01:21:47,396 Çok acil. Bu tutukluyla ilgili Artaşes Manukyan. 840 01:21:48,604 --> 01:21:50,604 Onun haklı olduğunu biliyorsun. 841 01:21:51,146 --> 01:21:53,646 Savaşta tek bir gerçek vardır; Asker. 842 01:21:54,146 --> 01:21:57,104 Komutanın emirlerini yerine getirmek koşulsuz olarak. 843 01:21:57,187 --> 01:21:58,312 Evet ama... 844 01:21:58,396 --> 01:21:59,521 "Ama'lar" diye bir şey yok. 845 01:22:00,687 --> 01:22:03,604 Ama yine de ahlaki anlamda, Artashes doğru olanı söyledi. 846 01:22:04,104 --> 01:22:06,146 Bu katillerin yargılanması lazım. 847 01:22:06,604 --> 01:22:08,396 Ve sen de onun sana söylediği gibi yaptın. 848 01:22:08,521 --> 01:22:12,396 SS subaylarını özel birliğe gönderdim. bölümümüzün birimi münhasıran 849 01:22:12,771 --> 01:22:16,062 çizim amacıyla onların dışında bildikleri tek şey 850 01:22:16,146 --> 01:22:19,271 ve ancak o zaman bunları yürütmek ateş ederek veya asarak. 851 01:22:19,354 --> 01:22:20,729 Anlaşıldı mı, Asker? 852 01:22:20,812 --> 01:22:22,187 Artashes zaten suçlu değil. 853 01:22:22,562 --> 01:22:24,187 Ateş etmeyi reddetti. 854 01:22:24,979 --> 01:22:27,187 Tolstoy takipçilerine ihtiyacım yok benim bölümümde. 855 01:22:27,271 --> 01:22:28,937 Bu Tolstoy'la ilgili değil. 856 01:22:29,687 --> 01:22:32,021 Buna hümanizm denir Yoldaş Yarbay. 857 01:22:32,187 --> 01:22:35,437 Biz Kızıl Ordu askerleriyiz, Faşistler gibi olamayız. 858 01:22:36,104 --> 01:22:37,812 Bana adını hatırlat, Asker. 859 01:22:40,354 --> 01:22:41,396 Gevorg. 860 01:22:46,104 --> 01:22:47,271 Anlaşma şu, Gevorg. 861 01:22:48,479 --> 01:22:49,687 Bunu hatırla. 862 01:22:51,187 --> 01:22:56,062 Hümanizm hakkında konuşamazsın bir savaş sırasında. 863 01:22:56,896 --> 01:23:00,146 Topraklarımızı temizliyoruz Faşist kötülüğünden uzak. 864 01:23:00,646 --> 01:23:03,354 Ve onlara merhamet gösteremeyiz. 865 01:23:04,146 --> 01:23:06,729 Eğer bu şekilde konuşmaya devam edersen, 866 01:23:07,771 --> 01:23:09,312 seni vuracağım 867 01:23:10,437 --> 01:23:12,229 düşmanın suç ortağı olarak. 868 01:23:13,479 --> 01:23:14,687 Anlaşıldı mı, Asker? 869 01:23:18,937 --> 01:23:20,312 Seni duyamıyorum. 870 01:23:21,687 --> 01:23:23,354 Evet Yarbay, efendim! 871 01:23:25,604 --> 01:23:26,771 Görevden alındı. 872 01:23:26,854 --> 01:23:27,937 Gitmek! 873 01:23:46,812 --> 01:23:47,937 Nikishin, kapıyı aç! 874 01:23:49,187 --> 01:23:52,021 Mahkûmumuz için biraz yiyecek getirdim. 875 01:23:55,062 --> 01:23:56,604 Oturmaya devam et. 876 01:23:57,937 --> 01:24:00,562 İşte sana biraz yiyecek. Domuz yağı ile karabuğday. 877 01:24:01,229 --> 01:24:02,687 Lezzetli. 878 01:24:04,646 --> 01:24:06,854 Domuz yağı yemiyor musun? 879 01:24:08,854 --> 01:24:10,354 Her şeyi yerim. 880 01:24:11,646 --> 01:24:14,854 Ve bak, adamlar bana şunu sordu sana bunu vermek için. 881 01:24:15,812 --> 01:24:17,271 Kornanız. 882 01:24:17,979 --> 01:24:19,979 Müzik olmadan sıkıldıklarını söylüyorlar. 883 01:24:20,437 --> 01:24:22,312 Yakında seni dinlemeye gelecekler. 884 01:24:23,979 --> 01:24:25,187 Tamam, görüşürüz! 885 01:24:27,104 --> 01:24:28,312 Kilitleyin. 886 01:24:31,396 --> 01:24:32,646 Üzülme Manukyan. 887 01:24:33,604 --> 01:24:35,396 Birkaç gün içinde seni serbest bırakacaklar. 888 01:24:35,479 --> 01:24:37,312 Yarbay'ın emri. 889 01:25:51,479 --> 01:25:53,646 Büyükbaba Khachatur çok yaşlandı. 890 01:25:53,771 --> 01:25:55,562 Ve bisikleti bozuldu. 891 01:25:55,646 --> 01:25:58,937 Tomaz amcanın oğlu posta dağıtıyordu kamyonunda. 892 01:25:59,312 --> 01:26:01,062 Ancak kamyon da bozuldu. 893 01:26:02,229 --> 01:26:03,562 Neden üzgünsün? 894 01:26:08,021 --> 01:26:09,104 Mühim değil. 895 01:26:12,062 --> 01:26:13,479 Vasya'yı hatırladım. 896 01:26:14,604 --> 01:26:15,812 Arkadaşım. 897 01:26:20,437 --> 01:26:21,521 O öldü. 898 01:26:23,604 --> 01:26:24,854 yeni farkettim 899 01:26:28,146 --> 01:26:30,062 şimdi burada olmazdım. 900 01:26:43,937 --> 01:26:46,229 Gitmek! Saldırı! 901 01:26:46,729 --> 01:26:48,021 Gitmek! 902 01:28:07,229 --> 01:28:08,812 Kabukları ne zaman bitecek? 903 01:28:18,854 --> 01:28:22,729 Bunu kırılırken duydum Kursk civarında savunma... 904 01:28:27,937 --> 01:28:31,354 Mühendis tugayı Bir tüneli kazmak için üç hafta harcadım. 905 01:28:31,771 --> 01:28:35,312 Ormana toprak taşırlardı havadan görülmesini önlemek için. 906 01:28:35,396 --> 01:28:36,396 Ne olmuş? 907 01:28:36,521 --> 01:28:38,562 Onu kazdılar ve patlattılar. 908 01:28:38,646 --> 01:28:41,896 Mühendisimiz ya da istihkacımız yok. 909 01:28:43,896 --> 01:28:45,729 Üç haftamız da yok. 910 01:29:11,562 --> 01:29:12,729 Gitmek! 911 01:29:53,604 --> 01:29:55,771 Yaşasın! 912 01:30:32,771 --> 01:30:34,146 Nereye gidiyorsun? 913 01:30:45,562 --> 01:30:46,687 Tam buraya nişan al! 914 01:30:46,771 --> 01:30:48,354 - Nerede? - Ördek! 915 01:30:49,646 --> 01:30:50,896 Dikkatini dağıtmak istedim. 916 01:31:56,354 --> 01:31:57,687 Gitmek! 917 01:32:00,062 --> 01:32:02,271 Gitmek! Saldırı! 918 01:32:06,812 --> 01:32:07,979 Yaşasın! 919 01:33:19,771 --> 01:33:20,812 Gitmek! 920 01:33:54,062 --> 01:33:56,604 Bir adaylığa imza attım personel ofisi için. 921 01:33:56,937 --> 01:33:59,812 Kahraman unvanı için Sovyetler Birliği'nin. 922 01:34:00,187 --> 01:34:01,187 Ölüm sonrası. 923 01:34:09,437 --> 01:34:12,146 Nasıl oynanacağını biliyor musun? Yoldaş Yarbay mı? 924 01:34:14,021 --> 01:34:15,062 Neden? 925 01:34:17,646 --> 01:34:19,021 Akordeon çalmak mı? 926 01:34:21,062 --> 01:34:22,146 Biraz. 927 01:34:26,312 --> 01:34:28,729 Arkadaşınla karşılaştırıldığında ben öyle değilim. 928 01:34:36,854 --> 01:34:38,062 Al onu. 929 01:34:39,646 --> 01:34:41,021 Gevorg mutlu olurdu. 930 01:34:49,604 --> 01:34:51,146 Teşekkür ederim Artashes. 931 01:34:52,312 --> 01:34:53,687 Hepinize teşekkür ederim. 932 01:35:35,979 --> 01:35:37,396 Ayrılmanız çok uzun sürüyor. 933 01:35:37,479 --> 01:35:38,729 Gelen. 934 01:35:44,187 --> 01:35:45,479 Bana yaz. 935 01:35:46,062 --> 01:35:47,187 Kesinlikle yapacağım. 936 01:35:47,729 --> 01:35:50,979 Sen de bana yaz Ermenistan'a döndüğünüzde. 937 01:36:16,979 --> 01:36:18,354 Yakında döneceğim. 938 01:36:19,229 --> 01:36:20,354 Beni duyabiliyor musun? 939 01:36:20,521 --> 01:36:22,771 Hitler'i yener yenmez geri döneceğim. 940 01:36:24,729 --> 01:36:26,979 Bir oğlunuz olduğunda ona Vasya adını verin. 941 01:36:27,437 --> 01:36:29,687 - Beni duyuyor musun? - Evet. 942 01:36:31,229 --> 01:36:32,687 Kesinlikle! 943 01:37:09,354 --> 01:37:10,604 Bunlar Ermeni tankları. 944 01:37:11,271 --> 01:37:15,104 Evet, evet. Ve onlar yakıtlı Dizel yerine Ermeni brendisiyle. 945 01:37:15,187 --> 01:37:16,521 Bu gülünecek bir şey değil. 946 01:37:16,812 --> 01:37:18,479 Kesinlikle Ermeni tankları. 947 01:37:19,312 --> 01:37:22,479 T-34, Mikhail Koshkin tarafından tasarlandı. 948 01:37:22,562 --> 01:37:23,604 O Ermeni mi? 949 01:37:23,687 --> 01:37:24,812 Derinlerde. 950 01:37:24,896 --> 01:37:26,896 Koshkin'i bilmiyorum. 951 01:37:27,437 --> 01:37:29,479 Ama Sasonlu Davud bir Ermeni kahramanıdır. 952 01:37:29,604 --> 01:37:31,146 Haydi, gücenme. 953 01:37:31,687 --> 01:37:33,812 Ermeni, Rus, Gürcü... 954 01:37:33,896 --> 01:37:35,062 Özbek olsalar bile! 955 01:37:35,146 --> 01:37:37,646 Onlar bizim, Sovyet olanlar! Önemli olan tek şey bu. 956 01:37:56,062 --> 01:37:58,854 ÇAVUŞ GEVORG ÖĞRETMEN 957 01:38:06,271 --> 01:38:07,687 Nasıl oldu? 958 01:38:09,979 --> 01:38:11,396 O nasıl... 959 01:38:11,479 --> 01:38:12,896 Bir kahraman olarak. 960 01:38:35,437 --> 01:38:36,979 Esmine Teyzeye nasıl söyleyeceğiz? 961 01:38:37,062 --> 01:38:38,604 Ona gerçeği söyleyeceğiz. 962 01:38:41,479 --> 01:38:42,937 Savaş bittiğinde, 963 01:38:44,521 --> 01:38:46,687 onun için güzel bir anıt dikeceğiz. 964 01:38:47,312 --> 01:38:50,562 Herkesin bilmesi için Öğretmen Oganesyan'ın bir kahraman olduğunu. 965 01:41:36,146 --> 01:41:38,396 İyi uyum sağladın Yoldaş Yarbay. 966 01:41:40,062 --> 01:41:43,229 Daha sonra herkes için oynamalıyız birlikte. 967 01:41:45,312 --> 01:41:47,479 Ben öyle düşünmüyorum Asker Manukyan. 968 01:41:48,437 --> 01:41:50,562 Bizler ıslah edilmek üzere gönderilmekteyiz. 969 01:41:52,187 --> 01:41:56,979 Öyleyse siz kardeşler, hizmete gideceksiniz kendi Taman Bölümünüzde. 970 01:41:58,271 --> 01:41:59,562 Nasıl yani? Neden? 971 01:42:00,646 --> 01:42:02,312 İstekleri gönderdin. 972 01:42:02,979 --> 01:42:06,312 Yoldaş Yarbay, belki de seninle kalsak daha iyi olur. 973 01:42:07,729 --> 01:42:09,104 Kes şunu! 974 01:42:12,062 --> 01:42:13,937 Neyin daha iyi olduğunu bilmek sana düşmez. 975 01:42:14,271 --> 01:42:17,062 Anavatan ne emrederse olacak. 976 01:42:17,146 --> 01:42:18,271 Açık mıyım? 977 01:42:18,396 --> 01:42:19,437 Evet efendim. 978 01:42:19,562 --> 01:42:20,771 İşte bu. 979 01:43:01,146 --> 01:43:02,771 Neden bu kadar üzgün oynuyorsun? 980 01:43:04,521 --> 01:43:05,937 Benim ruh halim bu. 981 01:43:07,771 --> 01:43:09,937 Ruh halinizi yükseltmek için bize biraz zaman verin. 982 01:43:11,687 --> 01:43:14,187 Ne duydum biliyor musun? personel ofisinde mi? 983 01:43:14,271 --> 01:43:15,562 Ne? 984 01:43:15,646 --> 01:43:18,896 200 gram ekmek verecekler 100 yerine askerler için mi? 985 01:43:18,979 --> 01:43:20,187 Hayır. 986 01:43:22,646 --> 01:43:24,229 Bugün saldırıya geçeceğiz. 987 01:43:25,604 --> 01:43:27,312 Berlin'e ulaşmak için iki adım daha. 988 01:43:28,271 --> 01:43:29,812 Berlin'i alacağız, 989 01:43:30,437 --> 01:43:32,771 Hitler'i öldür ve evine git. 990 01:43:34,771 --> 01:43:37,229 Ama Gevorg eve gelmeyecek. 991 01:43:38,937 --> 01:43:40,187 Yazık sana. 992 01:43:41,146 --> 01:43:42,812 Sen tam bir oyunbozansın. 993 01:43:45,271 --> 01:43:46,521 Suren, bekle! 994 01:43:47,687 --> 01:43:49,687 Duygularını incitmek istemedim. 995 01:43:58,062 --> 01:43:59,271 Durmak! 996 01:43:59,396 --> 01:44:01,521 Alınmıyorum Art. 997 01:44:32,021 --> 01:44:33,354 Birlik! 998 01:44:34,354 --> 01:44:36,396 Seni bir savaş görevine gönderiyorum. 999 01:44:38,646 --> 01:44:40,979 Orada bir sığınak var faşist yılanının. 1000 01:44:41,479 --> 01:44:44,437 Sadece omurgasını kırmamız yeterli. 1001 01:44:46,271 --> 01:44:48,854 Bu son savaş olabilir önümüzdeki bu savaşın 1002 01:44:50,562 --> 01:44:52,312 Sizden bir ricam var arkadaşlar! 1003 01:44:54,271 --> 01:44:56,062 Gerçek bir iyilik. 1004 01:44:57,562 --> 01:44:59,396 Bu durumdan canlı çıkmaya çalışın. 1005 01:45:37,021 --> 01:45:42,229 BERLİN OPERASYONUNUN ELE GEÇİRİLMESİ 24 NİSAN'DAN 2 MAYIS 1945'E KADAR SÜRDÜ 1006 01:45:45,854 --> 01:45:48,646 30 NİSAN'DA 79'UNCU PİYADE CESEDİ ÜÇÜNCÜ SALDIRI ORDUSUNUN 1007 01:45:48,729 --> 01:45:52,604 İLK BEYAZ RUSYA CEPHESİNİN REICHSTAG İÇİN SAVAŞI BAŞLATTI 1008 01:45:54,271 --> 01:45:58,104 REICHSTAG SAVAŞI SÜRDÜ 1 MAYIS SABAHINA KADAR 1009 01:46:01,021 --> 01:46:04,687 BERLİN'İN ELE GEÇİRİLMESİ SIRASINDA, 78.000 KİŞİ ÖLDÜ VE KAYIP 1010 01:46:04,771 --> 01:46:07,354 350 BİNDEN FAZLA KİŞİ YARALANDI 1011 01:46:10,687 --> 01:46:13,729 TAMAMI MİLYONLARCA GÜÇLÜ DÜŞMAN GRUPLANMASI SONLANDIRILDI 1012 01:46:13,812 --> 01:46:16,104 150.000 YAKLAŞIK DÜŞMAN ASKERİ ÖLDÜRÜLDÜ 1013 01:46:16,229 --> 01:46:17,562 GERİ kalanlar, ALINAN MAHKUMLAR 1014 01:46:17,687 --> 01:46:19,771 SOVYET ASKERLERİ ARASINDA REICHSTAG'I KİM ALDI 1015 01:46:19,896 --> 01:46:22,479 TAMAN BÖLÜMÜ VARDI 1016 01:46:31,187 --> 01:46:34,271 SASSUN'LU DAVUD 1017 01:46:45,896 --> 01:46:47,646 BİZ MOSKOVA'YIZ 1018 01:46:47,729 --> 01:46:49,896 MOSKOVA'YA GİDEN EN KISA YOL BERLİN ÜZERİNDEN 1019 01:47:00,604 --> 01:47:02,896 KİEV. BERLİN. BİZ VOLGA'LIYIZ 1020 01:47:03,354 --> 01:47:04,812 Yaşasın! 1021 01:47:13,229 --> 01:47:16,354 Yaşasın Kızıl Ordu 1022 01:47:35,812 --> 01:47:37,729 GOLIKOV 1023 01:47:39,604 --> 01:47:46,229 OĞANEŞYAN, TAŞIKYAN SMİRNOV, GOLİKOV, İVANOV 1024 01:47:52,521 --> 01:47:53,979 Zafer! 1025 01:47:55,521 --> 01:47:56,771 Yaşasın! 1026 01:47:57,896 --> 01:47:59,021 Yaşasın! 1027 01:48:22,229 --> 01:48:23,979 İyi oynuyorsun kardeşim. 1028 01:48:28,062 --> 01:48:29,604 Dinlemek. 1029 01:48:30,854 --> 01:48:33,146 Peki ne oynuyorsun? 1030 01:48:37,229 --> 01:48:38,854 Bildiğim melodiyi çalıyorum. 1031 01:48:40,479 --> 01:48:42,646 Bugün oynamanız gereken şey bu mu? 1032 01:48:44,062 --> 01:48:45,562 Bu bir zafer kardeşim! 1033 01:48:45,687 --> 01:48:46,937 Zafer! 1034 01:48:47,896 --> 01:48:49,187 Neşeli bir şeyler çal. 1035 01:48:51,187 --> 01:48:52,479 Hadi! 1036 01:48:53,854 --> 01:48:55,271 Davulunu bana ver! 1037 01:48:56,104 --> 01:48:57,271 Bu Suren'in. 1038 01:48:57,854 --> 01:49:00,187 Sevgili efendim, benim adım da Suren. 1039 01:49:00,521 --> 01:49:02,687 Bakın, halkımız toplandı. 1040 01:49:02,771 --> 01:49:04,729 Seviniyorlar ve gülüyorlar. 1041 01:49:04,812 --> 01:49:06,062 Herkes mutlu. 1042 01:49:06,771 --> 01:49:08,354 Ama müziğimiz yok. 1043 01:49:09,854 --> 01:49:11,354 Zafer uğruna, 1044 01:49:11,937 --> 01:49:13,479 davulu bana ver. 1045 01:49:24,729 --> 01:49:26,021 Hey! 1046 01:49:36,812 --> 01:49:38,312 Hey! 1047 01:54:06,396 --> 01:54:08,312 Vasya! 1048 01:54:25,396 --> 01:54:26,854 Bu onun davulu mu? 1049 01:54:54,854 --> 01:54:56,354 Bu Suren'den. 1050 01:54:57,896 --> 01:54:59,479 Bunu uzun zaman önce yazmıştı. 1051 01:54:59,729 --> 01:55:02,896 Bunu sana vermek zorunda kalmayacağımı umuyordum. 1052 01:55:13,687 --> 01:55:15,021 Nereye gidiyorsun? 1053 01:55:15,729 --> 01:55:17,271 Öğle yemeğine kal. 1054 01:55:18,229 --> 01:55:19,479 Yapamam. 1055 01:55:19,812 --> 01:55:21,521 Ailemi görmedim. 1056 01:55:33,937 --> 01:55:36,396 Şu anda fotoğrafına bakıyorum. 1057 01:55:36,604 --> 01:55:39,562 Gözlerin sanki yaşıyormuş gibi bana bakıyor. 1058 01:55:40,062 --> 01:55:44,104 Daha erken dönmemi istediğini biliyorum. Ben de bunu istiyorum. 1059 01:55:44,437 --> 01:55:47,104 Bu yüzden savaşıyorum Demek istediğim, bu yüzden savaştayım. 1060 01:55:47,229 --> 01:55:50,604 Emin olmak için elimden geldiğince savaşıyorum Batıya daha hızlı ilerliyoruz. 1061 01:55:50,687 --> 01:55:53,187 Çünkü daha çabuk tanışmamızı sağlayacak. 1062 01:55:53,521 --> 01:55:56,311 Her zaman seni düşünüyorum bana nasıl baktığını hatırlıyorum. 1063 01:55:56,312 --> 01:55:59,145 Beni sevdiğini ancak şimdi anladım çok fazla. 1064 01:55:59,146 --> 01:56:00,311 Sen benim geleceğimsin. 1065 01:56:00,312 --> 01:56:02,686 Eğer bu mektup sana ulaşırsa, bunun anlamı şudur: Artık hayatta değilim. 1066 01:56:02,687 --> 01:56:04,228 Savaş alanında öldüm. 1067 01:56:04,229 --> 01:56:07,186 Bunun olmasını istemiyorum ve bu mektubu almanız için. 1068 01:56:07,187 --> 01:56:09,436 Adresi bile yazmayacağım Zarfın üzerinde. 1069 01:56:09,437 --> 01:56:12,270 Ama alsanız bile üzülmeyin. 1070 01:56:12,271 --> 01:56:13,770 Bu, bunun olması gerektiği anlamına geliyor. 1071 01:56:13,771 --> 01:56:15,020 Veda! 1072 01:56:15,021 --> 01:56:16,936 Ben olmadan mutlu ol. 1073 01:56:16,937 --> 01:56:19,854 Sevinin. Herkesle birlikte, milletimizin büyük zaferini kutluyoruz. 1074 01:56:44,687 --> 01:56:46,604 Bunlar kompozisyonlar. 1075 01:56:47,187 --> 01:56:49,187 Bunları Gevorg'un öğrencileri yazdı. 1076 01:56:49,271 --> 01:56:51,062 "Savaştan sonra nasıl yaşayacağız" başlıklı. 1077 01:56:51,729 --> 01:56:53,896 Güzel kompozisyonlar, okudum. 1078 01:56:56,521 --> 01:57:00,271 Gevorg hiçbirini iyi olarak işaretlemedi. Sadece mükemmel. 1079 02:00:09,812 --> 02:00:14,062 BÜYÜK VATANDAŞLIK SAVAŞI OLDU EN KANLI VE EN ZALİM SAVAŞ 1080 02:00:14,187 --> 02:00:17,521 İNSANLIK TARİHİNDE. 1081 02:00:19,979 --> 02:00:23,312 SOVYETLER BİRLİĞİNİN TÜM MİLLETLERİ OĞULLARINI VE KIZLARINI GÖNDERDİ 1082 02:00:23,396 --> 02:00:25,271 TOPRAĞIMIZI KORUMAK İÇİN. 1083 02:00:27,021 --> 02:00:29,771 27 MİLYONU VERDİ ZAFER İÇİN HAYATLARI. 1084 02:00:29,854 --> 02:00:32,479 YAŞAYABİLMEMİZ, ÇALIŞABİLMEMİZ İÇİN, ÇOCUKLARI SEVİN VE YETİŞTİRİN. 1085 02:00:34,396 --> 02:00:39,187 SONSUZ ZAFER VE SONSUZ HAFIZA VATAN İÇİN ÖLEN HERKESE! 1086 02:00:40,854 --> 02:00:47,479 SAVAŞ VE MÜZİK